Question

Can someone please translate something in Tagalog for me?

My brothers wife has been chatting with her ex bf and neither of us speak Tagalog and I want to know if someone can please translate the message he sent her below:

i am fine ,, i em hoping too that youlle be happy being with him... sabihin mo sa kanya wag na wag ka nya sasaktan! dahil kung hindi babawiin kita sa kanya.

Answers

I am fine ,, I em (maybe was "am") hoping too that youlle (maybe was "you will") be hapy being with him... Tell him (maybe talking about your brother) never to hurt you! or else i will take you back from him.

That's the tranlation i could come up to...(^_^)...

#1

Tell him that he should not dare hurt you or else I will take you away from him.

#2

Well people already answered but I'll give a shot to since not a lot of translations asks for Tagalog

I am fine ,, I am hoping too that you'll be happy being with him... Tell him to, never ever hurt you! Because if he does, I will hurt (pay back, revenge) him.

#3

Tell him never hurt you because if he does I'll take you back from him.

Girl, try not to read your sister-in -law's mails.

First, you can find something unpleasant.

Second, you can cause problems between your brother and his wife.

Third, reading someones mail (of any kind) is a Federal crime.

#4

I am fine ,, I am hoping too that you'll be happy being with him... Tell him to, never ever hurt you! Because if he does, I will be the one making love to you from now on and he will never know.

#5

Copy URL: Can someone please translate something in Tagalog for me? http://www.qfak.com/livelihood/society_culture/?id=2246796